,

【不負責任教學】看美國總統辯論學英文面試技巧-道地英語應用篇。血淚學習史。

文章最後更新時間:20/03/2017 23:50

點狗的英文背景一定得先交代。

點狗念的大學畢業條件之一是必須通過全民英檢中高級初試,或是修進階英語抵掉。
我考了四次。都沒過。
只好大四修進階英語,窮盡恥力表演英文話劇…。
會修進階英語的還用說都是英文不好的人啊!還要英文不好的人自創劇本、上台表演,水準能好到哪去!
但這不是羞恥的來源,畢竟大家英文都不好!一棵樹藏在森林裡是不用羞恥的!我森林系我知道!
羞恥在,我們分組演的話劇叫做白雪公主,而我演的就是那個     魔鏡!!!!!
自備圓框身穿黑衣上台演出魔鏡!躲在框框後面講些自己也聽不懂的台詞!
哈哈哈哈哈哈英文爛到只能演魔鏡  UCCU!

到了研究所,不能修課抵免,我又考了兩次。沒過。
最後是考同等證明FLPT電腦測驗才過,而且不是低空飛過,才知道原來我有多宅,沒了鍵盤就什麼都不是。

台灣人學英文最大的問題在於不敢講出口。
其實知識都在我們腦子裡,只是沒有過成功體驗,從來不敢應用於對話,久了就越來越羞恥。
幫我突破這個障礙的是一位從馬拉亞大學來交換的印尼華僑。
我是研究室裡負責接待他的助理,他有著華人臉孔,但不會說中文。
他非常聰明,我們討論的又是熟悉的領域遙測和GIS,他總能推測出我表達的意思,復述一次給我聽,確認我的意思。
第一次見面我們聊了一個小時。
他華人的臉孔和超人的理解能力及親和的態度,幫助我很多。

馬拉亞大學交換生

 

但事情沒有憨人想得那麼簡單。

進社會後的公司,跟Google有很密切的合作關係。
有一次跟Google澳洲的人開會後客套聊,對方是個愛爾蘭帥哥,非~常~有耐心聽我的破英文,
我從我的夢想是進入NASA工作開始,講到我碩論研究,跟轉行到資訊業的心路歷程,最後帶到我現在真正的夢想是進Google!! NASA只是開玩笑的!!! 哈哈帥哥我想進Google你有沒有什麼建議啊?
但是只講到進NASA的夢想跟我現在當個web engineer就沒時間了!!!!
我英文實在太窘迫一下子講不完!!!
最後他燦笑說了句 Good luck to you, hope you can successfully get in NASA! Bye~ (祝妳成功進入NASA,掰~)
就走了~就走了~就走了~就走了~就走了~就走了~就走了~就走了~就走了~就走了~就走了~

不是啊我要進Google啊我話沒講完你沒聽完啊啊啊啊啊~~~~

有多糗,佔用人家時間跟他說我夢想是進NASA!白癡嗎!!!!!阿不就好棒棒!!!
我是他的話就會想說靠杯Google是有Google Earth跟Google Space沒錯但你想進NASA是關我屁事!!!!

google 101 office

 

隔年,我們嘗試開發馬來西亞市場,由我先電話聯絡新加坡Yahoo辦公室區域經理。
不確定對方是否可以說中文,因此必須準備英文對話。
日本人老闆知道我的英文程度,特地安慰我,
他說:「我在NHK當工程師的時候,接到外國同事的電話,我好緊張,就掛他電話。所以妳不要緊張。」

不對啊不是啊這不是安慰啊!!!!!是安慰嗎!!!哪裡有安慰!!!!安慰在哪裡!!!!

是威脅吧!!肯定是威脅的吧!!!如果我不小心掛電話我一定會完蛋的對吧!!!!!!

深深吸口氣後撥了電話,一接通我很快的飆出準備好的台詞:

「Hello, this Rohan from XXXX. I got your contact info from Yahoo Taiwan. Excuse me, how should I pronounce your name? Ar…#$#%$^? 」(你好,我是XXXX的Rohan。台灣雅虎提供我您的聯絡方式。不好意思,請問你的名字要怎麼唸?)

光是這一段話我就說得2266,嘗試唸她名字時更是悲劇,她名字真的很奇怪很難唸,但我還是很努力的想要念出來,一邊等她自己接口,親切地告訴我怎麼念。結果她說:

哎,我會說中文,妳還是說中文好了!

阿鬼你還是說中文吧

…….

平常用來調侃當垃圾話的台詞變成現實有多夢魘
我默默抽了張衛生紙墊在眼瞼下以免眼淚滴進鍵盤,用中文完成了那次聯絡。

那天,我記得我的名字叫阿鬼。

 

 

而帶著老闆和英文很好的同事去拜訪吉隆坡Yahoo辦公室負責人,由我負責主導的那次會議,已成為創傷症候群中不可碰觸的記憶之一。相信我的老闆也是選擇遺忘。沒有第二條路。

Yahoo KL office
(進去前拍照還很興奮,會議結束後光速逃離…)

 

辭職後開啟gap year到處玩,首站是斯里蘭卡,跟兩位日本前女同事一起當背包客,
斯里蘭卡官方語言是辛哈拉、塔米爾和英文,為了生存只能英文隨便落啊!
我們走的是超級隨性行程,到了目的地才找住宿地,還要跟老闆討價還價,
很快的習慣用英文溝通,反正講錯不會影響公司利益,加上在異地丟臉有什麼關係哈哈哈哈爸媽看不到,
後來還認識了從塔吉克斯坦來的業餘拳擊手,講俄文的他英文程度跟我差不多,
當了十天的旅伴也因此練習很多英文,
有個程度相當的夥伴一起學習,增進最快的其實是自信!

Sri Lanka

 

一旦有了開口的自信,學習曲線會大幅提升,
聽到英文開始會打開心眼去聽到底講什麼,也能跟著重複講,
甚至開始用英文思考問題,或是自問自答,
就算沒有特別補習或是參加線上課程去複習正規英文,
會話能力也已經到達可以進行生活溝通的程度,
一開始講過,其實英文能力已經在我們腦子裡,畢竟從國中到大學也學了將近十年的正規英文,
欠缺的只是把嘴巴掰開勇敢落英文,被嫌假掰也要落。

 

不過閒聊跟商業英文完全不在一個層次上。

最近我非常煩躁,為了即將而來的英文面試。

第一次投國際大公司職缺,很幸運的過了書面審查,也在超級緊張的狀況下通過上海人資中心的英文電訪。第二關是Face to Face面試,面試官可能是歐美人,問題也將更深入。面對在第一關電訪中英文太空泛的自己,我選擇多看多聽各種正式商業英文的片段,從模仿中學習。

正巧美國總統大選辯論正在進行,意外發現這是個非常好的學習模範!

如何成功推銷自己!不會有比美國總統更難爭取的工作了!!!!!

也不會有比美國公民更雞X的面試官了!!!!!!

 

=======警告,不負責任教學分隔線,警告=======

 

以下我將節錄可以使用的美國總統辯論逐字稿,先翻譯成中文,

後面模擬面試情境,展示如何將美國總統辯論的片段與競選人的精神應用在商業面試之中。

 

美國總統辯論
(圖片產生自:白宮KTV產生器)

 

Clinton : 引用自希拉蕊

I will serve if I’m so fortunate enough to become your president.
(如果我有這個榮幸成為美國總統,我會奉獻自己成為人民的公僕)

I am reminded of what my friend Michelle Obama advised us all. When they go low, you go high.
(讓我想起我朋友蜜雪兒歐巴馬給我的建議。她說:如果他們很low,妳要更有熊庹。)

Okay, Donald.
(好啊話都給你說就好。)

I do respect that (his children are incredibly able and devoted) and think that is something that as a mother and a grandmother is very important to me.
(我很尊敬他把小孩教育得很好,而且我認為這對於身為母親與祖母的我同等的重要。)

 

Trump : 引用自川普

I opened a club, and really got great credit for it. And it’s a tremendously successful club. And I’m so glad I did it. And I have been given great credit for what I did. And I’m very, very proud of it. And that’s the way I feel. That is the true way I feel.
(我開過一間俱樂部,大家都說好。真的是一間很棒的俱樂部,我超得意的,大家都說我做得好棒棒,我很驕傲。喔抱歉我說話就是這麼直,我真心覺得我超棒。)

My whole concept was to make America great again.
(我說的這一切就是要讓美國再秋條啦!)

I am not proud of it. But this is locker room talk.
(這只是一段更衣室中的秘密真心話大告白,我也沒有很高調啊。)

It’s just words.
(希拉蕊只是唬爛出一張嘴啦。)

So don’t tell me about words.
(不要再給我嘴砲。)

Because you have nothing to say.
(那是你沒話可說好不好)

One on three.
(好啊你們三個打我一個就對了。)

She is a fighter. She does fight hard and doesn’t quit and she doesn’t give up.
(希拉蕊是個鬥士。她努力奮鬥且不輕言放棄。)

 

 

好了,以上都看懂了嗎?

接下來我要開始模擬面試囉

 

Interviewer: Tell us about you, your goals during your past work experience.
(面試官:跟我們介紹你自己吧,說說你在之前的工作完成了什麼成果。)

Candidate: I am a fighter. I do fight hard and don’t quit and I don’t give up. I’ve done a project, and really got great credit for it. And it’s a tremendously successful project. And I’m so glad I did it. And I have been given great credit for what I did. And I’m very, very proud of it. And that’s the way I feel. That is the true way I feel.
(應徵者:我是個鬥士,我努力奮鬥且不輕言放棄。我曾經完成一個專案,是什麼專案我沒有要講的意思,反正是個好棒棒專案,我超得意,大家都說我很行,我也這麼覺得。)

Interviewer: Okay… What do you expect from the position with our company?
(面試官:好… 對於成為我們公司的夥伴,妳有什麼期待或想像?)

Candidate: I will serve if I’m so fortunate enough to become your president. My whole concept was to make America great again.
(應徵者:如果我有幸成為總統,我會奉獻自己,全心全意讓美國秋條起來。)

Interviewer: (WTF did she say America? No, it is impossible, it must be my illusion. But PRESIDENT? Does she mean CEO?) Un huh.. What’s your reason to change job?
(面試官:[靠杯她是不是說了美國?這一切都是幻覺嚇不倒我的。但她說總統,是總裁的意思嗎!!現在就想當總裁嗎!!!!] 嗯哼… 那妳為什麼要換工作?)

Candidate: I am not proud of it. It is just locker room talk.
(應徵者:我不是很滿意這件事,只能在更衣室裡面說。)

Interviewer: …I’ll take it as that you don’t want to talk about. It’s fine. Do you know the culture of our company? And what do you think about our company?
(面試官:…我當作妳不想說好了,畢竟我也不能進女性更衣室。沒關係。妳了解我們公司的文化嗎?妳有什麼想法呢?)

Candidate: I do respect your culture and think that is something that as a mother and a grandmother is very important to me.
(應徵者:我很尊敬你們的文化,而且我認為這對於身為母親與祖母的我同等的重要。)

Interviewer: I’m sorry that I need to stop you right here. We really can’t catch what you’re trying to express. The other two interviewers even haven’t started to ask more important questions.
(面試官:抱歉我必須打斷妳繼續說。我們真的不懂妳在貢啥毀,什麼祖媽啦。其他兩個面試官都還沒開始問真正重要的問題欸。)

Interviewer B & C: Yup, we can not understand you either, so that we can’t continue this interview.
(面試官乙和丙:對啊我們不知道妳在說三小,這樣子不能繼續面試啦。)

Candidate: One on three. Because you have nothing to say. It is just words.
(應徵者:好啊現在是三個打一個嗎,那是因為你們自己沒有話好說好嗎?我只是在嘴砲啦。)

Interviewer: So don’t tell me about words. What is your salary expectation? I ask this question just for the SOP. Actually, I don’t even want to pay you anything!
(面試官:妳最好不要再給我唬爛。妳期望薪資是多少?我只是為了完成面試流程才問的,拎杯一毛都不想付妳啦。)

Candidate: I am reminded of what my friend Michelle Obama advised me. When you go low, I go high.
(應徵者:我記得強者我朋友米雪兒歐巴馬建議過我,如果你們要付我很低的薪水,我就要求更高。)

Interviewers: No, stop, we can’t do this anymore. You are such a idiot!
(面試官們:夠了,停,我們再也忍不住了,妳根本就是來亂的白癡!)

Candidate: Okay, interviewers.
(應徵者:好啊話都給你們面試官說就好。)

~THE END~

 

哇,這麼精彩的應用,大家是不是都學會了呢?

屁啦!!!!!!!!!!!!

通通忘掉!!!!!!!!!!!!!

我超後悔看了第二次美國總統辯論,幾乎只學到川普的嘴砲,結果更空泛更令人抓狂啊!!!!!!

然後現在很擔心面試官會不會真的來看我網站,看不懂中文只看得懂英文,我就好笑了啊!!!!!!

It’s just kidding!!! All kidding!!!! It’s a joke to please readers!!!!!!! Don’t take it for real or think this is who I am!!!

 

 

by 超低調「點狗去哪裡」粉絲團
(粉絲團真的超低調,完全沒有宣傳,連朋友都沒有,也完全沒有經營!喂!!)

Error occured while retrieving the facebook feed

 

文章標籤:

上一篇文章 «

下一篇文章  »